الملاذ - أدب و ثقافة و فنون

 

 

 

 

 


رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 01-04-2007, 05:37 AM   #1

 
الصورة الرمزية خيالي

خيالي

الآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ

______________

خيالي غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Jun 2006
الإقامة: على بعد 7 كيلو من قبر المصظفى
المشاركات: 115  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

افتراضي الاختيـــار.......!

 


[align=center]

ساد الفراغ والـهدوء بعد رحيل الضيوف،
وظل المصباحان الجداريان على جانبي المرآة منارين في غرفة الدخول،
ولم تكن قد أُطفئت بعد الثريات في الغرف،
وألقت قبة المصباح القائم البنفسجية بظلـها الرقيق فوق الأريكة،
وفاحت رائحة دخان السجائر والعطور الغريبة من كل شيء،
وعم قليل من الحزن بسبب من مشهد الأرائك المزاحة،
وصحون السجائر المليئة بالأعقاب،
وعيدان الثقاب المحروقة على السجادة،
والكؤوس غير المرفوعة والماصات البارزة من بقايا الكوكتيل فيها،
وجبال الصحون في المطبخ ـ ما أثار ذكرى فوضى خراب محزن لا ينتهي في الشقة.....

هذه هي الاسطر الاولى من الرواية التي اتمنى نذوب جيمعا داخل مداد كلماتها

الاختيـــار

- روايــــــــة -


تأليف : يوري بونداريف
ترجمة: عياد عيد.


من منشورات اتحاد الكتاب العرب
دمشق - 2002[/align]


[align=left]اتمنى ان يكون اختياري موفق [/align]

الملفات المرفقة
نوع الملف: doc الأختيار - رواية.DOC‏ (1.33 ميجابايت, المشاهدات 20)

__________________
العادة إما ان تكون أفضل الخدم ...... أو أسوأ السادة .
ناثانيل إايمونز

  رد مع اقتباس

 

قديم 01-04-2007, 11:28 AM   #2

 
الصورة الرمزية نسيان

نسيان

وأنّي أغزو العالم وحيدة*

______________

نسيان غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الإقامة:
المشاركات: 1,931  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

افتراضي

 


قرأت لهذا الروسي من قبل الطلقات الأخيره الروايه الجميله أفسدتها الترجمه السيئه لها بأمكان أجمل القصص أن تفقد روعتها حين تتجرد من لغتها وتلبس ثوب لغة لم يعد جيداً لها وفي المقابل يمكنها أن تبدو أجمل . لم أقرأ الإختيار من قبل سعيده أنك وضعتها هنا ربما سنقرأها بعد غانيات ماركيز

من المقطع تبدو الترجمة جيده كيف وجدتها أنت ؟:blabla:
.
.

:rflow:

__________________
[align=center]لم أستطع أن ألتقط الورقة , هذا كل شيء
-سارتر-[/align]

  رد مع اقتباس
قديم 01-04-2007, 12:13 PM   #3

 
الصورة الرمزية بينلوب

بينلوب

على الرصيف .

______________

بينلوب غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Sep 2006
الإقامة:
المشاركات: 300  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

39_asmilies قرأتها وأنا اسمع " مش كاين هيك تكون "

 


[align=right]الأدب الروسي يا خيالي ؟ خطوة جميلة بالفعل . سؤالي الآن هل قرأت الرواية كاملة ؟ لأن هذا لا يشبعنا، لا أهتم لقراءة كتاب بقدر رؤيته يتجلى في أعينكم ، لذا سيسعدني لو تتحدث عن أكثر ، أو تتحد مع أعضاء المكتبة في قراءة واحدة ( هذا شيء لن أطمح له الآن ، لكن بالتأكيد سيكون أحد أهدافنا في المكتبة ) . أنهيت قراءة الكتاب قبل ساعة ، واستغرق معي ثلاث ساعات كاملة :fever: ، الرواية غارقة بالوصف حد قريب من الملل؛ والأحداث كثيرة ، كثيرة على القارئ، لا أدري إذا كانت مشكلة الترجمة التي لم تجعل الرواية جذّابة حد تنسية القارئ كثرة الأحداث؟ والأسماء الروسية الصعبة ؟
بشكل عام غير سيئة؛ تحتاج إلى براعة لتحويلها إلى عمل سينمائي؛ حتماً ستكون أفضل من رواية تنسب إلى الأدب الروسي، يمكن أكثر شيء شدني لقاء : إيليا بوالدته رايسا ميخائيلوفنا؛ أحب هذه اللقاءات المعجزة التي تحدث بعد إشاعة خبر وفاة أحد الطرفين :blush:

خيالي وزعت لينك الموضوع في ماسنجري؛ من لحظة ارساله الأولى وأنا أقول: شوفوا الموضوع الأول في المكتبة :blush: ، شكراً لحرصك
[/align]

__________________


لا أحد يستطيع أن يتحمل ثقل هذا العالم.

  رد مع اقتباس
قديم 01-04-2007, 12:44 PM   #4

 
الصورة الرمزية أشعار

أشعار

[ آيـة ]

______________

أشعار غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Feb 2006
الإقامة: m3bd.net
المشاركات: 567  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

افتراضي

 


..

رواية مؤثرة , أذكر أني قرأتها إلى ما بعد النصف و لم أستطع إكمالها , تكالبَت الظروف
ثمّ عندما وجدتُ الوقت الذي يتسع لإكمال أي شيءٍ تركتهُ ينتظر رأفتي به ! ,
اكتشفتُ أنّي تركتها برغبتي دون أن أشعر حينها , رغم العبرة و الذكريات التي أتتني
دافقة متدفقة في عدة مقاطع من الرواية إلا أنني لم أتأثر بشيء يخصها هي .. و محتواها ,
بل بأشياء مشابهة لها كانت تترائى أمامي و تزورني أثناء القراءة , لهذا لم أجد ما يخلد
الرواية تشويقياً في ذاكرتي و يجعلني أكملها بعد أن تركتها , و لكن تقييمي لها أنها رواية
جميلة و الجمال هنا لا يعني الفرح ! ..
بل يعني جمال الفكرة و هي التي يبدأ منها كل شيء نريد فعله و هي التي تهمني أكثر من أي معيارٍ
آخر أقيس به أي عنصر أقتنيه و أحافظ عليه و أصل في إعجابي به إلى
حدٍ يجعلني أمنحهُ رأياً أو وجهة نظر .

...

كل الإمتنان على الطرح و الرؤية :rflow:

,
أشعــار

__________________
[align=justify]اللهمّ أدِم نعمَة التطبيل للجهلة الذين يحطون مِن قيمة كلّ من لهُ قيمَة , و أدم نعمَة الترفّع و السلامة على الإنسانيين الذينَ يمنحون القيمةَ لكلّ من لا قيمة له .

[align=left]أشعار[/align]
[/align]

  رد مع اقتباس
قديم 01-05-2007, 04:47 AM   #5

 
الصورة الرمزية ســـارة

ســـارة

النادرة ,

______________

ســـارة غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Oct 2006
الإقامة:
المشاركات: 749  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

افتراضي

 


أدب روسي..؟!

بالتأكيد ستخلق الرواية بداخلي شغفاً حتى انهيها..

انا مغرمة بتفاصيلهم وسرديتهم.. بأشيائهم الصغيرة ودقة وصفهم..

هذا يجعل من الرواية عملاً لا ينفذ اليك.. بل تنفذ اليه انت.. حتى لاتستطيع نسيانه.. فلا تقول بعد الفراغ منه : ( انهيت الرواية) بل تقول ( خرجت من هذا العمل الرائع ..) ..!

__________________
[align=center]
" من الغريب أن يكون أحب الناس إلينا أقدرهم على تشويش حياتنا ".

جبران [/align]

  رد مع اقتباس
رد

Bookmarks


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحـــث المتقـــدم
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة



الساعة الآن 07:03 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11, Copyright ©2000 - 2019,

Powered by vBulletin
Copyright © 2000-2010 Jelsoft Enterprises Limited.