الملاذ - أدب و ثقافة و فنون

 

 

 

 

 


رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 09-26-2007, 12:54 PM   #1

 
الصورة الرمزية لبنى

لبنى

يازمني الأجمل

______________

لبنى غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Mar 2006
الإقامة: كَيْرلا
المشاركات: 1,700  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

افتراضي المجموعة الصينية الثائرة .

 


[align=center]

وصل إلى المكتبة العربية من خلال الترجمة مجموعة من الأدب الصيني برويات ثائرة ومنشقة تسير ضد الثقافة ـ الماوية ـ جمعتُ هنا أهم الروايات الصينية وأشهرها والتي وصلت إلينا من دور نشر عربية , رغبة في معرفة تجاربكم , وقراءاتكم مع الأدب الصيني الحديث والمتمثل في الرواية , هناك رواية حصلت على جائزة نوبل ـ جبل الروح ـ وأخرى حصدت جوائز فرنسية على أنها الرواية الأولى للمؤلف وهي ـ بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة .



" يذكر كتاب (بجعات برية) للصينية (يونغ تشانغ) بالكتب العظيمة التي تتقاطع فيها مصائر البشر، مثل: الدون الهادئ، ومئة عام من العزلة، والساعة الخامسة والعشرون، والدكتور زيفاغو، واسم الوردة، وشفرة دافنشي، ولكنه كتاب مختلف، لأنه كتب بصيغة أخرى، وبهدف آخر، فتلك الكتب تندرج ضمن النوع الروائي، وبوصفي قارئاً تمرست بتلمس الحقائق الخيالية في الروايات، فأنا احترم الميثاق الضمني بيني وبين الكتب التخيلية، فليس أحداثها مما وقع في الحياة تماماً، ولكن يحتمل ان جانباً منها قد وقع بالفعل، إذن فاحتمال وقوعها قائم، على أن ذلك لن يرتب على أن أراها وثائق مباشرة عن حقبة أوعصر، بل وثائق رمزية تستبطن التحولات المصيرية الكبرى للشخصيات التي اختلقتها أو صورتها، أما كتاب (بجعات برية) فقد هدم هذا الميثاق، لأنه نزل بقوة هائلة في عمق المجاز المحير في عالم الأدب، وهو السيرة الذاتية، فلم يمتثل لشروطها التقليدية الشائعة، وذلك بأن انتهك البعد الوثائقي فيها، وتخطى ببراعة واضحة الهدف الذاتي ليتحول إلى ضرب من التمثيل الملحمي لأمة كبيرة، وهي تتعطف بقوة لترهن مصيرها لايدولوجيا شمولية، وهي الصين. يذكر هذا الكتاب بما كان برنارد شو قاله (من يكتب عن نفسه، وعن عصره، إنما يكتب عن كل الناس، وعن كل العصور). .." د : عبدالله إبراهيم .

"البريطانية يونغ تشانغ مذكراتها «بجعات برية» (ترجمت الى العربية لدى «دار الساقي») قبل خمسة عشر عاماً. تكتب يونغ تشانغ عن جدتها التي بيعت من جنرال عسكري زفّت إليه أياماً ثم ذهب لمواصلة معاركه والعيش في جوار أخريات وزوجة رئيسية تقيم في مدينة أخرى بعيدة، فيما بقيت الجدة ست سنوات ممنوعة من الخروج إلى الشارع. تنتقل الكاتبة إلى قصة والدتها التي شاركت في حرب الاستقلال وساعدت الشيوعيين الذين جاؤوا ليوقفوا نزف الظلم والمجاعات وتسلط الرأسماليين وليصححوا الأخطاء" محمد الحجيري .


"مؤلف هذه الرواية صينى ولد فى عام 1954 وعانى من آثار الثورة الثقافية فى عهد الزعيم الراحل ماوتسى تونج، حيث دخل برنامج إعادة التعليم فى الفترة من 1971 إلى 1974 وغادر الصين عام 1984 وهو يكتب بالفرنسية. ومؤلفه. "بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة" يرسم آثار الثورة الثقافية من خلال مغامرات كوميدية لاثنين من المراهقين اللذين ولدا فى المدينة. ويعيش هذان الصديقان فى قرية نائية وجبلية فى الصين. ويحاول الصديقان التكيف مع حياة الفلاحين ثم يقعان فى حب ابنة ترزى فى القرية. وقد فازت الرواية بخمس جوائز فى فرنسا كما تحولت إلى فيلم حظى باهتمام كبير خاصة فى "مهرجان كان" السينمائى الفرنسى. ويتمتع المؤلف بروح فكاهية واضحة ولديه ولع بالتاريخ. وقد أشاد مجموعة من النقاد البريطانيين بالرواية وبالمؤلف الذى يمثل نافذة أخرى على الصين التى ظلت لسنوات طويلة غامضة على الغرب"




"نبذة عن الكتاب:
نصف الرجل امرأة رواية تنتمي بقوة إلى الأدب الواقعي، وتكشف بمتانة وألم وايضاً اندحار شعب بأكمله تحت سطوة نظام قاس شديد الوطأة.\r\nهذه الرواية تكشف عالم الصين الداخلي وناسه المقموعين في معسكرات العمل والمزارع النائية حيث يتحول الانسان إلى مخلوق مجرد من كل أحاسيسه ورغباته، ومنفذ فقط لأوامر مكبرات الصوت.\r\nمأساة الصين تحت وطأة الشيعوعية يرويها المثقف الصيني المنفي داخل غياهب بلاده، وداخل ذاته وتسؤلاته وعجزه المريع.\r\nإنها رواية غريبة وآسرة لعالم نكتشفه مجدداً، لقارة انطوت وناسها على نفسها، وراء سورها العظيم. ولعل رواية نصف الرجل إمرأة هي واحدة من أهم الروايات الصينية الحديثة منذ قيام الشيوعية. "




"

بوابة السلام السماوي (ساحة تيان آن مين) إنطلاقاً مما حدث في ساحة تيان آن الشهيرة، في الصين، تبدأ أحداث هذه الرواية التي تحكي حياة فتاة صينيّة، تعيش جو الخوف الذي فرضته سلطة الحزب الشيوعي، وخاصة على المثقفين، أو الذين يفكّرون بأي طريقة تتعارض مع أفكار الحزب. إنها رواية رقيقة وقاسية في آن، فمن التمرّد على الأهل الذين يحيطون الولد الوحيد باحتضان، ناتج عن الخوف المزروع في المجتمع، إلى المشاركة في أحداث ثورة الطلاب، إلى ملاحقتها في طرف السلطة، تسير الرواية بسرد جميل مشوّق يحكي الألم الذي يعيشه كل من الضابط الذي يقود عملية الملاحقة والبلطة الهاربة، ليقدّم لنا عملاً جميلاً حظي بكثير من الاهتمام في العالم " المركز الثقافي العربي .






"في بداية النشاط الأدبي لمؤلفة هذه الرواية واسمها وي هيوي قام الإعلام الرسمي في الصين بتنصيبها نجمة صاعدة لجيلها في هذا المجال. أما اليوم فإن وي هيوي أديبة يحاربها الإعلام الصيني الرسمي وقد تم وصمها بأنها كاتبة منحلة ومنبوذة وعميلة للثقافة الأجنبية. وروايتها شنغهاي بيبي تعرضت للمنع والمصادرة من قبل السلطات الصينية المعنية في شهر ابريل من عام 2000 وتم احراق واعدام اربعين ألف نسخة منها علناً وفي إحدى الساحات العامة. وقد زاد ذلك من جذوة لهب المعجبين بالكاتبة والرواية وزاد من قيمتها الأدبية في الوسط الثقافي والأدبي. وي هيوي تشبه روايتها هذه بنوع من السيرة الذاتية حول يقظتها الروحية والجنسية: «لقد ترعرعت في وسط عائلي محافظ وصارم. وقد قضيت عامي الأول في الجامعة في تدريبات عسكرية، وما حدث لي بعد ذلك كان رد فعل طبيعي جداً. لقد ثرت وتمردت وتحولت الى الجموح الشديد. وهذا هو ما كتبت عنه».
الرواية من ترجمة ظبية خميس وهي شاعرة وكاتبة من دولة الإمارات." صحيفة الرياض ـ ثقافة اليوم .




صدرت عن دار نينوى رواية «جبل الروح» للكاتب الصيني غاو كسينغجيان الفائز بجائزة نوبل للآداب لعام 2000. والرواية من ترجمة د. غسان السيد ود. وائل بركات ومراجعة فائق دحدوح.

"جبل الروح"، مفعمة بالبحث عن جذور السلام الداخلي للإنسان، تعتمد الحرية كمنطلق لهذا السلام. يقول الكاتب انه لا يرى شيئا آخر في الحياة اهم منها، وان حرمانه من الحرية طوال حياته حتى فراره الى فرنسا، هو الدافع الرئيسي وراء هذه الرواية وبقية الأعمال الفنية التي قدمها خارج وطنه بعدما منع الحزب الشيوعي الصيني نشر رواياته وقصصه ومنع عرض اعماله المسرحية." شوقي نجم .[/align]

__________________
[align=center]

استثناء..!


متخلفة غبائيا
[/align]

  رد مع اقتباس

 

قديم 09-29-2007, 10:55 PM   #2

 
الصورة الرمزية باتريك

باتريك

ابن السماء , صديق الغّيوم

______________

باتريك غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Aug 2007
الإقامة: p.m
المشاركات: 411  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى باتريك

افتراضي

 


ملخص رائع ..
وكما تعلمين أن الأدب الصيني يعد أدب راقي وجميل ..
لكِ :50:

  رد مع اقتباس
قديم 09-30-2007, 01:01 AM   #3

 
الصورة الرمزية Butterfly

Butterfly

Hera

______________

Butterfly غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Sep 2007
الإقامة: Cloud No.9
المشاركات: 726  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

افتراضي

 


بجعات برية اقتنيتها منذ عامين باللغة الانجليزية ،
نسيت امرها تماماً ..
مروري من هنا ذكّرني ..

شكرا كبيرة لبنى

  رد مع اقتباس
قديم 10-01-2007, 12:49 PM   #4

 
الصورة الرمزية لبنى

لبنى

يازمني الأجمل

______________

لبنى غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Mar 2006
الإقامة: كَيْرلا
المشاركات: 1,700  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

افتراضي

 


باتريك :

عني أنا أحب الأدب الصيني الذي يتعلق بموروثهم الشعبي , حكاياتهم الخرافية والحكمة الصينية والتنانين , من الأدب الحديث فإني للتو قرأت بلزاك والخياطة الصينية وكانت جميلة , بإذن الله تستقل وحدها بقراءة , وشنغهاي بيبي يعتبر من الأدب الفضائحي الممنوع في الصين نفسها وقد أحرقت من قبلهم نسخ منها , الرواية لدي لكني لم أقرأها بعد . يذكرني هذا النوع من الثورة الروائية الصينية بالإنفجار الروائي السعودي , ولكن الصيني أنضج .

__________________
[align=center]

استثناء..!


متخلفة غبائيا
[/align]

  رد مع اقتباس
قديم 10-01-2007, 12:53 PM   #5

 
الصورة الرمزية لبنى

لبنى

يازمني الأجمل

______________

لبنى غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Mar 2006
الإقامة: كَيْرلا
المشاركات: 1,700  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

افتراضي

 


Butterfly

اقتباس:
بجعات برية اقتنيتها منذ عامين باللغة الانجليزية ،
نسيت امرها تماماً ..
مروري من هنا ذكّرني ..
لاأدري هل يحدث يابتر أن أنسى أني قرأت كتاب ما ؟
يبدو أنها لم تعجبك أو تجذبك , لكن حتى الكتاب الذي لايعجبنا يحتفظ بمكانه في الذاكرة ,كيف تجربتك مع البجعات ؟

__________________
[align=center]

استثناء..!


متخلفة غبائيا
[/align]

  رد مع اقتباس
قديم 10-02-2007, 11:40 PM   #6

 
الصورة الرمزية Butterfly

Butterfly

Hera

______________

Butterfly غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: Sep 2007
الإقامة: Cloud No.9
المشاركات: 726  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

افتراضي

 


لم اقرأها بعد يا لبنى
لكنها حتماً ستصبح على قائمة الانتظار ..
وضعت البوكمارك بين صفحاتها ونسيتها ..!

  رد مع اقتباس
قديم 10-12-2007, 10:37 AM   #7

 
الصورة الرمزية جنـــى

جنـــى

Registered User

______________

جنـــى غير متصل

 
الملف الشخصي
تاريخ التسجيل: May 2006
الإقامة: الملاذ
المشاركات: 1,485  [ ؟ ]

آخــر تواجـد

()

افتراضي

 


شغوفة جداً يالبنى بالأدب والتراث الشرقي بشكل عام و الصيني بشكل خاص ..

سوف أحاول جمعها هنا ..

شكراً جزيلاً لك ..

__________________
لعلكم ترحمون

  رد مع اقتباس
رد

Bookmarks


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحـــث المتقـــدم
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة



الساعة الآن 12:38 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11, Copyright ©2000 - 2019,

Powered by vBulletin
Copyright © 2000-2010 Jelsoft Enterprises Limited.